castellano valencià english français
BLP interpreting

BLP interpreting

Belén Llopis Pérez, traductora i intèrpret professional

Sóc Belén Llopis Pérez


Traductora i intèrpret professional especialitzada en:

  • Interpretació de conferències 🎤
  • Serveis públics 🏛️
  • Negocis internacionals 💼

 

 

Column group

🌍La meua passió per les llengües

Des de ben menuda, les llengües sempre han sigut la meua gran passió. Aquesta estima per les llengües em va portar a començar, en 2015, el Grau en Traducció i Interpretació (anglés i francés) a la Universitat d’Alacant.

Estades de mobilitat que van enriquir la meua formació:

  1. Universitat de Turku (Finlàndia) 🇫🇮 – Un any (2017-2018)
  2. Universitat d’Ottawa (Canadà) 🇨🇦 – Un semestre (2018)

Va ser en aquesta etapa quan vaig descobrir la meua autèntica passió per la interpretació.

 

🚀 Formació especialitzada

 

En 2019, em vaig especialitzar en interpretació de conferències, serveis públics i negocis cursant l’MSc Interpreting a Edimburg (Escòcia). Les àrees d’especialització van incloure:

  • Política internacional 🌐
    Comunicació intercultural 🗣️
    Investigació 📊

Conscient que la formació en traducció i interpretació no ho és tot, en 2023 vaig cursar un màster sobre la Unió Europea i la Mediterrània, on vaig aprofundir en economia, dret, geopolítica i cultura.

 

Actualment, estic cursant un doctorat en Llengües Modernes interdisciplinari que investiga el dret a entendre i ser entés com una forma d’assegurar un accés igualitari a la sanitat pública.

BLP interpreting

 

 

🎓 Experiència professional

Intèrpret i traductora autònoma
Llengües de treball: Espanyol, valencià, anglès i francès.

Modalitats d'interpretació: simultània, consecutiva, susurrada i de llenguatge d'enllaç/bilateral.

Àmbits d'especialització: Dret (penal, internacional i mediambiental), drets humans i igualtat, immigració, economia, assegurances i finances, empresa, assaigs clínics i sanitat.

Experiències destacades:

  • Arbitratges i peritatges a la Corte Civil y Mercantil de Arbitraje (CIMA) i a la Corte Internacional de Arbitraje (CCI).
  • Formació de l'FBI per a les Forces i Cossos de Seguretat espanyols sobre delictes en línia contra menors.
  • Interpretacions per al C.G.P.J. (Consell General del Poder Judicial) sobre temes diversos: blanqueig de capitals, tràfic de persones, tràfic de drogues, protecció d'adults en situació de vulnerabilitat, ciberdelinqüència i protecció del patrimoni de la humanitat.
  • Esdeveniments mediàtics sobre feminisme en l'àmbit social i laboral, drets de les dones i violència domèstica i de gènere.
  • Reunió sobre el dret a l’avortament a la campanya “La meua veu, la meua decisió”, amb l’ex president, D. José Luis Rodríguez Zapatero, i l’ex ministra d'Igualtat, Dña. Irene Montero.
  • Inspeccions i auditories de la FDA (Food and Drug Administration) i de farmacèutiques internacionals sobre assaigs clínics.
  • Reunions de l’OCDE (Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic) amb el Ministeri d'Educació i Formació Professional sobre la situació de l'educació a Espanya.
  • Reunions financeres anuals de directors de filials en el sector econòmic i d'assegurances.
  • Town Halls trimestrals per a diverses companyies d'assegurances generals i consultores.
  • Reunions d'ONG sobre capacitació econòmica, mutilació genital femenina, assistència sanitària, infraestructures hidràuliques i sanejament a l'Àfrica.
  • Conferències cimera d'organitzacions internacionals.
  • Interpretació en programes televisius retransmesos a nivell nacional.

 

 

Parlament Europeu

  • Coordinadora de conferències i gestora de reunions a DGLINC.
  • Programadora d’interpretació de conferències a DGLINC.

 

Parlamento Europeo

 

Assaigs clínics

  • Negociació de contractes entre hospitals i farmacèutiques internacionals.

 

Interpretació per als serveis públics

  • Interpretació de enllaç (EN-ES-FR) per a pacients i professionals sanitaris, gestió d'assegurances internacionals, i coordinació de cites per a pacients internacionals.
  • Interpretació notarial

 

 

Column group
BLP interpreting

Interessos addicionals


A més de la interpretació, m’he format en altres àmbits d’especialització que abasten una infinitat de temes que em fascinen:

  • Dret ⚖️
  • Finances 💰
  • Institucions 🏢
  • Assaigs clínics i medicina 🩺
  • Sostenibilitat 🌱

 

 

📲 Connecta amb mi


Si vols saber més sobre mi, pots visitar els meus perfils a:

 

 

Column group

Així és com et puc ajudar:

  • Oferisc serveis d'interpretació d'alt nivell, adaptats a les teues necessitats, tant a Espanya com a l'estranger.

  • Treballe amb tu on faça falta: de manera presencial o en línia, adaptant-me als requisits específics de les teues reunions o esdeveniments.

  • Amb una sòlida trajectòria professional, incloent la meua experiència al Parlament Europeu, aporte una visió global i internacional a cada projecte.

  • Ja siga per a negocis, serveis públics o esdeveniments, la meua experiència garanteix el màxim nivell de precisió, confidencialitat i professionalitat.

  • Assessorament lingüístic: necessites ajuda per organitzar un esdeveniment multilingüe?

    ✔️ Identifique les teues necessitats.
    ✔️ Et recomane el tipus d’interpretació ideal.
    ✔️ M’encarregue de la contractació tècnica.

    ​​​​​
BLP interpreting