BLP interpreting
Belén Llopis Pérez, traductora e intérprete profesionalSoy Belén Llopis Pérez
Traductora e intérprete profesional especializada en:
- Interpretación de conferencias 🎤
- Interpretación para los servicios públicos 🏛️
- Interpretación para negocios internacionales 💼
🌍 Mi pasión por los idiomas
Desde pequeña, los idiomas siempre han sido mi gran pasión. Por eso, en 2015 comencé el Grado en Traducción e Interpretación con inglés y francés en la Universidad de Alicante.
Estancias de movilidad que enriquecieron mi formación:
- Universidad de Turku (Finlandia) 🇫🇮 – un año (2017-2018).
- Universidad de Ottawa (Canadá) 🇨🇦 – un semestre (2018).
Aquí fue cuando descubrí mi verdadera pasión por la interpretación.
🚀 Formación especializada
En 2019, me especialicé en interpretación de conferencias, para los servicios públicos y para negocios en Edimbugo (Escocia) al cursar el MSc Interpreting. Especialización en:
- Política internacional 🌐
Como la formación en traducción e interpretación no lo es todo, en 2023 curse un máster en la Unión Europea y el Mediterráneo donde pude profundizar en las áreas de economía, derecho, geopolítica y cultura.
Acutalmente estoy cursando un doctorado en Lenguas Modernas interdisciplinar que indaga en los derechos a entender y ser entendido como forma de asegurar un acceso igualitario a la sanidad pública.
🎓 Experiencia profesional
Intérprete y traductora autónoma
Idiomas de trabajo: Español, catalán, inglés y francés.
Modalidades de interpretación: simultánea, consecutiva, susurrada y de enlace/bilateral.
Campos de especialización: Derecho (penal, internacional y medioambiental), derechos humanos e igualdad, inmigración, economía, seguros y finanzas, empresa, ensayos clínicos y sanidad.
Experiencias destacadas:
- Arbitrajes y peritajes en la Corte Civil y Mercantil de Arbitraje (CIMA) y en la Corte Internacional de Arbitraje (CCI)
- Formación del FBI para las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad españoles sobre delitos online contra menores.
- Interpretaciones para el C.G.P.J. (Consejo General del Poder Judicial) sobre diversas materias: blanqueo de capitales, trata de seres humanos, tráfico de drogas, protección de adultos en situación de vulnerabilidad, ciberdelincuencia y protección del patrimonio de la humanidad.
- Eventos mediaticos sobre feminismo en el ámbito social y laboral, derechos de las mujeres y violencia doméstica y de género.
- Inspecciones y auditorías de la FDA (Food and Drug Administration) y de farmacéuticas internacionales sobre ensayos clínicos.
- Reuniones de la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico) con el Ministerio de Educación y Formación Profesional sobre la situación de la educación en España.
- Reuniones financieras anuales de Directores de filiales en el sector económico y de los seguros.
- Town Halls trimestrales para distintas compañías de seguros generales y consultoras.
- Reuniones de ONG sobre capacitación económica, mutilación genital femenina, asistencia sanitaria, infraestructuras hidráulicas y saneamiento en África.
- Cumbres de organizaciones internacionales.
- Interpretación en programas televisivos retransmitidos a nivel nacional.
Parlamento Europeo
- Coordinadora de conferencias y gestora de reuniones en DGLINC.
- Programadora de interpretación de conferencias en DGLINC.
Ensayos clínicos
- Negociación de contratos entre hospitales y farmacéuticas internacionales.
Interpretación para servicios públicos
-
Interpretación de enlace (EN-ES-FR) para pacientes y profesionales sanitarios, gestión de seguros internacionales, gestión de citas de pacientes internacionales.
-
Interpretación notarial.
Intereses adicionales
Además de la interpretación, me he formado en otros ámbitos de especialidad que incluyen un sinfín de temas que me apasionan:
- Derecho ⚖️
- Finanzas 💰
- Instituciones 🏢
- Ensayos clínicos y medicina 🩺
- Sostenibilidad 🌱
📲 Conecta conmigo
Si quieres saber más sobre mí, puedes visitar mis perfiles en:
Así es cómo te puedo ayudar:
- Ofrezco servicios de interpretación de alto nivel, adaptados a tus necesidades en España o en el extranjero.
- Trabajo contigo donde lo necesites: presencialmente o de manera remota, adaptándome a las demandas de tus reuniones o eventos.
- Con una sólida trayectoria, incluyendo mi paso por el Parlamento Europeo, aporto una visión global e internacional a cada proyecto.
- Ya sea para negocios, servicios públicos o eventos, mi experiencia asegura la máxima precisión, confidencialidad y profesionalidad.
- Asesoría lingüística: ¿necesitas ayuda con la organización de un evento multilingüe?
✔️ Identifico tus necesidades.
✔️ Te recomiendo el tipo de interpretación ideal.
✔️ Me encargo de la contratación técnica.
